surrender

1. noun

1) (submitting to enemy) Kapitulation, die

2) (giving up possession) Aufgabe, die; (of insurance policy) Rückkauf, der; (of firearms) Abgabe, die

2. intransitive verb

kapitulieren

surrender to despair — sich der Verzweiflung überlassen

3. transitive verb

(give up possession of) aufgeben; preisgeben [Freiheit, Privileg]; niederlegen [Amt]; abgeben, aushändigen [Wertgegenstände]

4. reflexive verb

sich hingeben (to + Dat.)

* * *

[sə'rendə] 1. verb

1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) sich ergeben

2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) auf..., abgeben

2. noun

((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) die Kapitulation

* * *

sur·ren·der

[s^ərˈendəʳ, AM səˈrendɚ]

I. vi

1. MIL aufgeben, kapitulieren

▪ to \surrender to sb sich akk jdm ergeben

2. (fig: give in) nachgeben, kapitulieren

to \surrender to temptation der Versuchung erliegen

II. vt (form)

1. (give)

▪ to \surrender sth [to sb] [jdm] etw übergeben [o aushändigen]

to \surrender a claim auf einen Anspruch verzichten

to \surrender a policy FIN eine Versicherungspolice [o ÖSTERR Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringen

to \surrender a territory ein Gebiet abtreten

to \surrender weapons Waffen abgeben

2. (abandon)

▪ to \surrender oneself to sth sich akk etw dat überlassen [o hingeben]

he \surrendered himself to fate er ergab sich seinem Schicksal

III. n no pl

1. (capitulation) Kapitulation f (to vor +dat)

no \surrender! Kapitulieren kommt nicht infrage!

unconditional \surrender bedingungslose Kapitulation

2. (form: giving up) Preisgabe f geh (to an +akk)

3. FIN of insurance Rückkauf m

* * *

[sə'rendə(r)]

1. vi

sich ergeben ( to +dat); (to police) sich stellen ( to +dat)

I surrender! — ich ergebe mich!

2. vt (MIL)

übergeben; firearms also, control, power, title, lead abgeben; goods, suspect ausliefern; insurance policy einlösen; lease kündigen; claim, right, hope aufgeben

3. vr

to surrender oneself to sth — sich einer Sache (dat) hingeben; to fate sich in etw (acc) ergeben

4. n

1) (MIL: capitulation) Kapitulation f (to vor +dat)

2) (= handing over) Übergabe f (to an +acc); (of control, power, title, lead) Abgabe f; (of suspect) Auslieferung f, Aushändigung f (to an +acc); (of insurance policy) Einlösen nt; (of lease) Kündigung f; (of claim, right, hope) Aufgabe f, Preisgabe f

surrender value (Insur) — Rückgabe- or Rückkaufswert m

* * *

surrender [səˈrendə(r)]

A v/t

1. etwas übergeben, ausliefern, -händigen (alle:

to dat):

surrender o.s. (to) fig → B 2

2. MIL eine Festung etc übergeben (to the enemy dem Feind)

3. ein Amt, Vorrecht etc aufgeben, etwas abtreten, verzichten auf (akk), preisgeben:

surrender hopes die Hoffnung aufgeben;

surrender an insurance policy WIRTSCH eine Versicherungspolice zum Rückkauf bringen

4. JUR

a) ein Recht aufgeben

b) eine Sache herausgeben

c) einen Verbrecher ausliefern

B v/i (to)

1. MIL und fig sich ergeben (dat), kapitulieren, die Waffen strecken (vor dat)

2. sich der Verzweiflung etc hingeben oder überlassen:

surrender to the inevitable sich ins Unvermeidliche fügen oder schicken

3. sich dem Gericht, der Polizei stellen

C s

1. Übergabe f, Auslieferung f, -händigung f

2. MIL Übergabe f, Kapitulation f

3. (of) Auf-, Preisgabe f (gen), Verzicht m (auf akk)

4. Hingabe f

5. Aufgabe f einer Versicherung:

surrender value Rückkaufswert m

6. JUR

a) Aufgabe f (eines Rechtes etc)

b) Herausgabe f (einer Sache)

c) Auslieferung f (eines Verbrechers)

* * *

1. noun

1) (submitting to enemy) Kapitulation, die

2) (giving up possession) Aufgabe, die; (of insurance policy) Rückkauf, der; (of firearms) Abgabe, die

2. intransitive verb

kapitulieren

surrender to despair — sich der Verzweiflung überlassen

3. transitive verb

(give up possession of) aufgeben; preisgeben [Freiheit, Privileg]; niederlegen [Amt]; abgeben, aushändigen [Wertgegenstände]

4. reflexive verb

sich hingeben (to + Dat.)

* * *

n.

Kapitulation f. v.

aufgeben v.

sich gefangen nehmen (gefangennehmen (•alt.Rechtschreibung•)

) lassen ausdr.